against the grain перевод

• против шерсти (в противоположность естественному наклону) This
  translation cannot pass by you, being somewhat against the hair for you.
  ≈ Ты не можешь пропустить этот перевод, прочтя его, ты почувствуешь себя
  как кошка, которую гладят против шерсти. A system of ethics so much
  against the grain as that of the Gospel. ≈ Настолько противоестественные
  этические нормы, как те, что зафиксированы в евангелиях. против шерсти

• against:    1) указывает на:2) противодействие чему-л или несогласие с чем-л:3) против Ex: to fight against smb., smth. бороться против кого-л, чего-л; Ex: to warn against smth. предостерегать против чего-л; Ex
• grain:    1) зерно Ex: wheat grain пшеничное зерно Ex: ripe grain спелое зерно Ex: grain export экспорт зерно Ex: a ship with a cargo of grain полные колосья2) хлебные злаки Ex: grain crop урожай зерновых Ex:
• against the grain (bad religion album):    Against the Grain
• in grain:    по натуре, по характеру
• with grain:    в направлении волокон
• as against:    по сравнению с против чего-либо
• be against:    1) противостоять кому-л., чему-л. Driving without seat belts may soon beagainst the law. ≈ Ехать в машине непристегнутым - это нарушение правил.Father was against (his daughter) marrying young. ≈ От
• abrasive grain:    абразивное шлифовальное зерно
• across the grain:    поперек волокна (о способе деревообработки)
• again grain:    против волокно
• aleurone grain:    алейроновое зерно
• amaranth grain:    Амарантовая крупа
• austenitic grain:    физ. мет. аустенитное зерно
• base grain:    основная фракция (абразивного круга)
• binburned grain:    bin-burned grainсамосогревашееся в закромах зерно

• That goes right against the grain of what everybody else is trying to do.
  Это идет прямо против зерна того, что все остальные пытаются освоить.
• For best results roll the green back and forth going with and against the grain.
  Для достижения наилучших результатов ролл зеленый и обратно происходит с и против зерна.
• Are you Beings of Light not sufficiently stuffed with that which goes totally against the grain?
  Разве вы, Существа Света, не достаточно напичканы всем тем, что вызывает внутренний протест?
• 'I'll sit down after you,' said Hornblower; it went against the grain to have Maria waiting on him.
  Я сяду после тебя, — сказал Хорнблауэр.
• Despite no promotion by radio and television, Against The Grain managed to sell over 100,000 copies.
  Несмотря на отсутствие поддержки радио и телевидения, Against the Grain был продан в количестве более 100.000 копий.
• Despite no promotion by radio and television, Against The Grain managed to sell over 100,000 copies.
  Несмотря на отсутствие поддержки радио и телевидения, Against the Grain был продан в количестве более 100.000 копий.
• After Schayer joined Bad Religion in April 1991, the band immediately started work on their follow-up to Against the Grain.
  После того как Шрейер присоединился к Bad Religion в апреле 1991 года, группа сразу начала тур Against the Grain.
• After Schayer joined Bad Religion in April 1991, the band immediately started work on their follow-up to Against the Grain.
  После того как Шрейер присоединился к Bad Religion в апреле 1991 года, группа сразу начала тур Against the Grain.
• Against the Grain was released shortly after the conclusion of the No Control tour which had lasted until the middle of 1990.
  Against the Grain был выпущен почти сразу после тура No Control, который длился до середины 1990 года.
• Against the Grain was released shortly after the conclusion of the No Control tour which had lasted until the middle of 1990.
  Against the Grain был выпущен почти сразу после тура No Control, который длился до середины 1990 года.